1 00:00:30,355 --> 00:00:35,655 04 The Final Destination 4 – Horror 2009 Englisch 2 00:00:45,379 --> 00:00:48,379 [MECHANIKER] Bewegen, bewegen, bewegen. 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Sagen Sie mir noch einmal, warum wir uns dafür entschieden haben weil ich den Film gesehen habe. 4 00:01:16,910 --> 00:01:19,355 Wenn diese Jungs den Fokus verlieren auch nur für eine Millisekunde... 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,058 Sie müssen sie vom Zaun kratzen mit einer Schaufel. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,760 Sie hoffen, einen Absturz zu sehen? 7 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Nein, ich würde sie gerne komplett sehen... Natürlich ist es einen Absturz zu sehen. 8 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 - Du bist krank, Hunt. - Aufleuchten! 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,476 [LORI] Schau, hier kommt Nick mit unseren Sachen. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,778 - Hey, Kumpel. - Da ist er. 11 00:01:41,802 --> 00:01:43,780 Ja. 12 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 - [LORI] Hallo, Baby. - Hey. 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,152 Oh mein Gott. Ha, ha. 14 00:01:49,176 --> 00:01:50,553 [HUNT und JANET LACHEN] 15 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 - Äh, Zeit, die Funyuns zu entlassen, Nicky-Junge. - Oh, danke, Kumpel. 16 00:01:54,014 --> 00:01:56,793 - Ah, großartig. - [FRAU] Ja! In Ordnung! 17 00:01:56,817 --> 00:01:59,596 - Oh mein Gott. - Oh. Hier. Lust auf einen Drink? 18 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 - Oh. Ist das ein echter Jack? - Es ist sein Kumpel Jim. 19 00:02:03,357 --> 00:02:06,002 - Vielleicht später, ja? - [ANDY] Hey, Sport. 20 00:02:06,026 --> 00:02:07,770 Kann mein Mädchen Ihr Fernglas benutzen? 21 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Nun, das sind sie nicht wirklich Fernglas genau. Sie sind mehr... 22 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 Trinken Sie so viel Sie möchten. 23 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 [MECHANIKER] Geh, geh, geh. 24 00:02:24,211 --> 00:02:25,955 [KOMMENTATOR] [AUF PA] Wow. Ganz einfach, Jungs. 25 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Craig Perry schließt die Tür als Mark Helfrich versucht, ihn zu überholen. 26 00:02:30,517 --> 00:02:33,196 Hey, danke, dass du mich gemacht hast eine Lernpause machen. 27 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Ich brauchte das wirklich, wirklich. 28 00:02:38,392 --> 00:02:40,803 [COWBOY] Entschuldigung. Verzeihen Sie. 29 00:02:40,827 --> 00:02:42,271 [Autoreifen quietschen] 30 00:02:42,295 --> 00:02:45,295 [MENGE STÖHNT] 31 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 [KOMMENTATOR] [AUF PA] Das war knapp.. 32 00:02:51,405 --> 00:02:53,716 Na ja, großartig. Was habe ich gerade verpasst? 33 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 - Können Sie sehen, Ma'am? - Es tut mir leid, nicht wirklich. 34 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 - Soll ich etwas nach unten gehen? - Würde es dir etwas ausmachen? 35 00:03:00,347 --> 00:03:01,658 - Gerne. - Danke, Mann. 36 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 - Danke schön. - Und ich dachte, die Ritterlichkeit sei tot. 37 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Heh. Das stimmt nicht. Ich habe meinen Cowboy genau hier. 38 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Besorgt euch ein Zimmer, Leute. 39 00:03:16,730 --> 00:03:19,575 Hey. Legen Sie diese ein. 40 00:03:19,599 --> 00:03:21,911 - Oh, Mama, keine Tampons. - Stecken Sie diese... Stecken Sie sie rein. 41 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Nick. Nick. 42 00:03:25,105 --> 00:03:27,750 [JUNGE 1] Das kitzelt. [JUNGE 2] Oh, Mama. 43 00:03:27,774 --> 00:03:30,720 - Nein, nein, nein. - [HUNT] Sie hat ihnen Tampons in die Ohren gesteckt. 44 00:03:30,744 --> 00:03:32,055 Das ist einfach falsch, Mann. 45 00:03:32,079 --> 00:03:34,557 Ich kann es jetzt nicht sehen. 46 00:03:34,581 --> 00:03:36,492 [ANDY] Hey, ganz vorne, Arschloch. 47 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 [KOMMENTATOR] [AUF PA] Wir nähern uns der Halbzeit. 48 00:03:44,624 --> 00:03:46,769 Da geht die Nachbarschaft. 49 00:03:46,793 --> 00:03:49,793 [Carter pfeift Dixie] 50 00:03:50,263 --> 00:03:52,341 [GEORGE] Herr. 51 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Du musst deinen Fuß bewegen. Danke schön. 52 00:03:57,971 --> 00:04:00,971 [Pfeifender DIXIE] 53 00:04:07,581 --> 00:04:10,126 Hey, wie alt ist dieser Ort? 54 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Du hast mich erwischt. 55 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 [MECHANIKER 1] Komm, lass uns gehen. [MECHANIKER 2] Los, los, los. 56 00:04:16,823 --> 00:04:18,067 [MECHANIKER 3] Sei müde. 57 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Was ist das? 58 00:04:36,009 --> 00:04:39,009 [MENGE JUBELT] 59 00:04:49,356 --> 00:04:52,356 [MENGE keucht] 60 00:04:54,528 --> 00:04:56,272 Ist es sicher, hier zu sitzen? 61 00:04:56,296 --> 00:04:59,275 [LORI] Natürlich. Da ist ein Zaun. Uns geht es gut. 62 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Entspannen. 63 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 [KOMMENTATOR] [AUF PA] Wiederholung des Rennen der Camping World Regional Series... 64 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ist auf dem Replay Race Channel um 15 Uhr. 65 00:05:38,171 --> 00:05:41,171 [WINDPFEIFE] 66 00:05:43,043 --> 00:05:45,688 Hast du das gespürt? 67 00:05:45,712 --> 00:05:47,890 Gerade jetzt, genau hier. 68 00:05:47,914 --> 00:05:49,392 Geht es dir gut? 69 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Äh, ich fühlte, wie mich etwas berührte. Etwas Seltsames. 70 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 [KOMMENTATOR] [AUF PA] Für diejenigen unter Ihnen mit einem geschäftstüchtigen Kopf... 71 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 [MECHANIKER 1] Geh, geh. 72 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 [MECHANIKER 2] Komm schon, komm schon, komm schon. 73 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 [MECHANIKER 1] Zwei sind gut. [MECHANIKER 2] Los, los, los. 74 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Nein, nein, nein, warte! Der Schraubenzieher! Scheiße! 75 00:06:45,639 --> 00:06:48,639 [MENGE keucht] 76 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 77 00:06:55,148 --> 00:06:58,148 [MENGE SCHREIT] 78 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Komm schon, komm schon. Lass uns gehen, gehen, gehen! 79 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Aufleuchten. 80 00:07:05,759 --> 00:07:08,759 [MENGE SCHREIT] 81 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 [MANN] Bewegen Sie sich! 82 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Gehen. Verschwinde von hier. 83 00:07:26,012 --> 00:07:27,623 - Aufleuchten. - [SAMANTHA] Jungs, wartet! 84 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Komm schon, Mama. 85 00:07:31,184 --> 00:07:33,996 [JUNGE] Mama! 86 00:07:34,020 --> 00:07:35,665 [STÖHNT] 87 00:07:35,689 --> 00:07:38,689 [SCHREIT] 88 00:07:46,700 --> 00:07:49,700 [schreit] 89 00:07:50,971 --> 00:07:53,849 Hey! Hey! Hier entlang gibt es einen Ausgang! 90 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Komm schon, beweg dich. 91 00:07:58,144 --> 00:08:01,144 [GRUNTZT] 92 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 - Jagd! - Janet! 93 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 - Lass uns umziehen. Aufleuchten. - [JAGD] Hier drüben gibt es einen Ausgang. Aufleuchten. 94 00:08:20,633 --> 00:08:22,845 Komm schon, komm schon! Hier entlang! Laufen! 95 00:08:22,869 --> 00:08:24,113 [JANET] Lori! [JAGD] Bewegen! 96 00:08:24,137 --> 00:08:25,314 [JANET SCHREIT] 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,338 [RUMMELT OBEN] 98 00:08:33,146 --> 00:08:35,391 [NICK] Lori. Lori, komm, lass uns gehen! Verschwinde hier! 99 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Bewegen! Durchsetzen! 100 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Aufleuchten! 101 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Au. Hey. Was zum Teufel? 102 00:08:56,269 --> 00:08:58,481 Geht es dir gut? 103 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Nick, stimmt etwas nicht? 104 00:09:01,908 --> 00:09:04,086 Oh mein Gott, ist das ein echter Jack? 105 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 - Nein, nein, es ist sein... - Sein Kumpel Jim. 106 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Du warst in meinem Vorrat. Du Schlange. 107 00:09:10,950 --> 00:09:13,596 Ein Cowboy mit Hut. Er sitzt hier. 108 00:09:13,620 --> 00:09:16,365 [COWBOY] Entschuldigung. Verzeihen Sie. 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,334 Oh, ha, ha. 110 00:09:18,358 --> 00:09:21,203 Cowboy. 111 00:09:21,227 --> 00:09:24,073 Tampons. Sie bekommt Tampons. Sie steckt sie ihren Kindern in die Ohren. 112 00:09:24,097 --> 00:09:26,108 - WHO? - Sie, genau dort. 113 00:09:26,132 --> 00:09:28,544 Hey. Stecken Sie diese in Ihre Ohren. 114 00:09:28,568 --> 00:09:31,280 - [JUNGE 1] Oh, Mama, keine Tampons. - Stecken Sie sie in Ihr Ohr. 115 00:09:31,304 --> 00:09:33,449 Hey, woher wusstest du das? Sie wollte das tun? 116 00:09:33,473 --> 00:09:36,285 Das sind viele Tampons für eine Frau. 117 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 [LORI] Nick? Nick. Was ist los? 118 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 Etwas runter. Runter... Unten drin... Unten vorne, Arschloch. 119 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Vorne unten, Arschloch. 120 00:09:50,256 --> 00:09:52,134 [CARTER] Da geht die Nachbarschaft. 121 00:09:52,158 --> 00:09:54,870 [Carter pfeift Dixie] 122 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Herr. Du musst deinen Fuß bewegen. 123 00:09:59,732 --> 00:10:02,244 Danke schön. 124 00:10:02,268 --> 00:10:04,046 [MECHANIKER 1] Lass uns gehen. [MECHANIKER 2] Bewegen Sie es. 125 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 [MECHANIKER 3] Geh. Hebe den Reifen auf. 126 00:10:07,140 --> 00:10:09,452 [NICK] Das ist das Auto, das abstürzen wird. 127 00:10:09,476 --> 00:10:11,487 - Wir müssen hier raus. - Gott sei Dank. 128 00:10:11,511 --> 00:10:14,223 - Was? Nein, nein. Ich habe 500 $ für dieses Rennen bekommen. - Es interessiert niemanden... 129 00:10:14,247 --> 00:10:17,287 Wir müssen hier verdammt noch mal verschwinden. Wir werden sterben. Es wird einen Absturz geben. 130 00:10:18,017 --> 00:10:20,596 Hey, Junge, das ist nicht lustig. 131 00:10:20,620 --> 00:10:23,165 - Wir müssen sofort gehen. Wir müssen umziehen. - Entspann dich, Nick. 132 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 - [JANET] Nick, beruhige dich. - Oh mein Gott. 133 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Was ist dein Problem, Bruder? Geh weg von mir, Mann. 134 00:10:30,697 --> 00:10:32,174 [FRAU SCHREIT] 135 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 - Komm, lass uns gehen. - Warten. Jungs, wartet! 136 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 [ANDY] Ich werde dir in den kleinen Arsch treten, du Muschi! 137 00:10:39,038 --> 00:10:41,183 Verdammt! 138 00:10:41,207 --> 00:10:42,952 Gott, du kleiner Punk. 139 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 - Andy. - Bleib dort. 140 00:10:49,716 --> 00:10:52,695 [CARTER] Komm zurück, Junge! [ANDY] Hey, du kleiner Idiot! 141 00:10:52,719 --> 00:10:55,131 - [CARTER] Bist du verrückt? - Ich habe das Ganze gesehen. 142 00:10:55,155 --> 00:10:57,666 - Es wird einen Absturz geben. - Natürlich gibt es einen Absturz. 143 00:10:57,690 --> 00:10:59,034 Es gibt immer einen verdammten Absturz. 144 00:10:59,058 --> 00:11:01,036 Whoa, whoa, whoa. Welcher Absturz? 145 00:11:01,060 --> 00:11:03,172 [Autounfälle] 146 00:11:03,196 --> 00:11:05,541 Dieser verdammte Absturz. Das ist der Absturz, den ich meine. 147 00:11:05,565 --> 00:11:07,543 [MENGE SCHREIT] 148 00:11:07,567 --> 00:11:10,607 Scheißst du mich? Das ist der Grund Ich komme zu diesen dummen Redneck-Dingen. 149 00:11:11,337 --> 00:11:13,015 Nichts für ungut. 150 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 - Herr. Nein, nein, nein... - Aber meine Frau ist da drin, Arschloch! 151 00:11:16,409 --> 00:11:18,721 - Nein, das geht nicht. - [CARTER] Lass mich gehen! Ich muss sie finden! 152 00:11:18,745 --> 00:11:20,890 - Alter, entspann dich. - [CARTER] Das ist meine Frau! 153 00:11:20,914 --> 00:11:22,725 [FUHRMANN] Lass mich gehen! Hände weg von mir! 154 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Habt ihr alle den Verstand verloren? 155 00:11:26,352 --> 00:11:27,897 [ALLE keuchen] 156 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 [FRAU] Ew! 157 00:13:06,519 --> 00:13:09,098 - [KELLNER] Bitte schön. - Danke. 158 00:13:09,122 --> 00:13:12,122 [GEORGE LASWELLS WIE DER TAG TON, DER ÜBER LAUTSPRECHER ABGESPIELT WIRD] 159 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 - Nur eine Sekunde. - Das ist in Ordnung. 160 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Nick, war es wie ein Traum? oder wie eine Stimme in deinem Kopf? 161 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Ich...ich habe es gerade gesehen. 162 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 - Können wir einfach versuchen, es zu vergessen? - Machst du Witze? 163 00:13:40,486 --> 00:13:43,098 Ich werde dieses Bild nie bekommen aus meinem Kopf. 164 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 - Ich meine, das Gesicht dieses Mädchens... - Janet. Hören Sie, ich weiß, dass es schwierig ist. 165 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 - Wir sind alle ein bisschen ausgeflippt, okay? - Aber warum leben wir noch? 166 00:13:50,997 --> 00:13:52,975 Wen interessiert das warum? Okay? 167 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Wenn wir es geschafft haben, haben wir es verdient. 168 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Hunt, gib mir den Scheiß auf die Glücksmünze bitte eine Pause? 169 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 [NICK] Leute, schaut mal. 170 00:14:09,716 --> 00:14:12,716 [UNVERSTÄNDLICHER DIALOG] 171 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 - Ich denke, wir sollten zur Gedenkstätte gehen. - [JANET] Ich kann nicht. 172 00:14:18,925 --> 00:14:21,003 - Ich kann nicht zurück. - Ja, scheiß drauf. 173 00:14:21,027 --> 00:14:23,405 Wir können diesen Menschen unseren Respekt erweisen. 174 00:14:23,429 --> 00:14:24,973 Welche Leute? 175 00:14:24,997 --> 00:14:28,197 Leute, die keinen Dr. Xavier dabei hatten ihnen zu sagen, sie sollen aus dem Weg gehen? 176 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Leute, die keins davon hatten? 177 00:14:32,905 --> 00:14:35,351 Mach weiter, Janet. Küss es. 178 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Es ist Ihre Wahl, Kopf oder Zahl, Aber du weißt, ich mag Kopf. 179 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 - Ich kann nicht glauben, dass ich jemals mit dir ausgegangen bin. - Ich kann nicht glauben, dass du so viel Glück hattest. 180 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Leute, schaut mal. Wir sind hier. 181 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 In Ordnung? Etwas gab uns eine zweite Chance ... 182 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 Also lasst uns dankbar sein und versuche einfach, das Beste daraus zu machen. 183 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Okay? 184 00:15:11,644 --> 00:15:14,644 [FRAU WEINT] 185 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Komm, lass uns gehen. 186 00:15:48,314 --> 00:15:50,426 - Geht es dir gut? - Ja. 187 00:15:50,450 --> 00:15:52,161 Okay. 188 00:15:52,185 --> 00:15:53,996 [SAMANTHA] Hallo. 189 00:15:54,020 --> 00:15:56,098 Hallo, ich hatte gehofft, dass du kommst. 190 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Ich wollte dir danken. Du bist ein Held. 191 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Aufgrund Ihrer Warnung, Wir leben und unsere beiden Söhne sind in Sicherheit. 192 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Schau, ich bin kein Held, okay? Ich... ich habe nicht... 193 00:16:07,500 --> 00:16:09,511 Du wusstest es. 194 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Woher wusstest du, dass es passieren würde? 195 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 - [NICK] Ich bin mir nicht sicher. - Schauen Sie, wir sind nur froh, dass es Ihnen allen gut geht. 196 00:16:17,710 --> 00:16:19,688 Aufpassen. 197 00:16:19,712 --> 00:16:22,357 Danke schön. 198 00:16:22,381 --> 00:16:24,593 Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist. 199 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Danke schön. 200 00:16:29,322 --> 00:16:31,099 Verzeihung. 201 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Ich bin, äh, der Wachmann. Georg. 202 00:16:34,160 --> 00:16:35,971 Nick. 203 00:16:35,995 --> 00:16:37,172 Lori. 204 00:16:37,196 --> 00:16:38,807 - Hallo. - Hallo. 205 00:16:38,831 --> 00:16:41,643 Ich war ziemlich erschrocken darüber da hinten. 206 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 - Ich wollte dich nur fragen, wie du... - Du hast meine Frau getötet. 207 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Ich wollte ihr nachgehen, aber... 208 00:16:52,745 --> 00:16:54,556 du, äh... 209 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Es tut mir leid für deinen Verlust. 210 00:16:59,151 --> 00:17:01,463 Na ja... 211 00:17:01,487 --> 00:17:03,832 Niemand lebt ewig, Nigger. 212 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 - Hey, das ist nicht nötig, Mann. - Halt dich zurück, du verdammter Freak. 213 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Es ist Zeit für Sie zu gehen, Sir. 214 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Zeit? 215 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Deine Zeit kommt, Schokolade. 216 00:17:55,975 --> 00:17:58,053 Was ist los? 217 00:17:58,077 --> 00:17:59,788 Ich hatte gerade einen wirklich schlimmen Albtraum. 218 00:17:59,812 --> 00:18:01,023 [Seufzt] 219 00:18:01,047 --> 00:18:03,258 Es ist okay, es ist nur ein Traum. 220 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Es schien real. 221 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen und wieder einzuschlafen. 222 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Ich bin genau hier. 223 00:18:18,331 --> 00:18:21,331 [ANBOSS'S BRENNENDE BRÜCKEN IM RADIO SPIELEN] 224 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 [CARTER] Hurensohn. 225 00:18:52,031 --> 00:18:55,031 [TELEFON KLINGELT] 226 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Hey, Mama. Es ist spät. Was machst du oben? 227 00:19:06,178 --> 00:19:08,690 Okay. 228 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Nein, nein, nein, alles ist gut. Ja, es ist in Ordnung. 229 00:19:14,020 --> 00:19:16,832 Okay. 230 00:19:16,856 --> 00:19:19,856 [THRASH METAL LÄUFT IM RADIO] 231 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Die Zeit ist abgelaufen. 232 00:19:39,045 --> 00:19:42,045 [MUSIK STOPPT] 233 00:20:12,244 --> 00:20:13,989 Verdammt. 234 00:20:14,013 --> 00:20:17,013 [Hunde bellen] 235 00:20:20,786 --> 00:20:23,786 [GRUNTZT] 236 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 Ich werde dich verbrennen. 237 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 Sie war wahrscheinlich nicht... 238 00:20:42,975 --> 00:20:45,975 [WARUM KÖNNEN WIR KEINE FREUNDE SEIN IM RADIO SPIELEN] 239 00:20:50,316 --> 00:20:53,316 [MOTORREV.] 240 00:21:00,993 --> 00:21:03,638 Nein, nein, nein! Scheiße! 241 00:21:03,662 --> 00:21:06,662 [GRUNZEN] 242 00:21:07,266 --> 00:21:08,610 [SCHREIEN] 243 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Hilf mir! Helfen! Wachen Sie bitte auf! 244 00:21:12,004 --> 00:21:14,483 Bitte, ich brenne! Es brennt! 245 00:21:14,507 --> 00:21:17,507 [SCHREIEN] 246 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Oh, mein Gott. 247 00:21:32,958 --> 00:21:34,770 Mein Arsch brennt! Mein Arsch brennt! 248 00:21:34,794 --> 00:21:35,971 [Handy klingelt] 249 00:21:35,995 --> 00:21:37,472 Mein Gott! Mein Arsch brennt! 250 00:21:37,496 --> 00:21:40,275 - Hey, Baby, was ist los? - Hey, Lori. Schalten Sie jetzt Kanal 7 ein. 251 00:21:40,299 --> 00:21:41,777 [Frau spricht undeutlich IM FERNSEHEN] 252 00:21:41,801 --> 00:21:44,513 Du erinnerst dich an diesen Redneck von der Rennstrecke? 253 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 - Er ist tot. - Was? 254 00:21:47,606 --> 00:21:49,417 Ja, warte. 255 00:21:49,441 --> 00:21:51,186 - [FRAU] [IM FERNSEHEN] - von dem Freak-Unfall. 256 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Obwohl die Untersuchung läuft noch... 257 00:21:54,280 --> 00:21:56,458 Sanitäter erklärten Daniels für tot vor Ort. 258 00:21:56,482 --> 00:21:57,692 Nick, komm hier rein. 259 00:21:57,716 --> 00:22:00,028 [FRAU] Ein Mitglied der örtlichen PTA- und NRA-Abteilungen ... 260 00:22:00,052 --> 00:22:02,697 Carter Daniels lebte ruhig in Fort Wayne. 261 00:22:02,721 --> 00:22:05,200 Details sind lückenhaft darüber, wie Daniels getötet wurde. 262 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 All das ist derzeit bekannt ist, dass ein Abschleppwagen ihn geschleppt hat... 263 00:22:08,394 --> 00:22:10,972 eine Wohnstraße entlang bevor der Lastwagen explodierte. 264 00:22:10,996 --> 00:22:13,975 [NICK] Willst du etwas Verrücktes hören? [FRAU] Carters Frau wurde getötet... 265 00:22:13,999 --> 00:22:16,178 Ich habe diese Tür schon einmal gesehen. 266 00:22:16,202 --> 00:22:18,713 Weitere Informationen folgen in unseren Abendnachrichten. 267 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 Und jetzt checken wir ein Mit unserem Auge am Himmel ... 268 00:22:23,976 --> 00:22:26,976 [FRAU SCHREIT] 269 00:22:30,149 --> 00:22:31,827 [Seufzt] 270 00:22:31,851 --> 00:22:34,362 [LORI] Hey, hey, ich muss gehen. Ich rufe Sie zurück. 271 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Okay, tschüss. 272 00:22:39,024 --> 00:22:41,803 Was ist das? Was ist los? 273 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Erinnerst du dich an den Traum, den ich letzte Nacht hatte? 274 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Ich... ich glaube nicht, dass es ein Traum war. Es war wie... 275 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Es war wie eine Vision. 276 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Ich meine, es gab Flammen, und da war ein Haken... 277 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 und diese rote Tür. 278 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 Und jetzt ist dieser Rassist tot. 279 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Es war, als hätte ich Hinweise gesehen darüber, wie er sterben würde. 280 00:23:11,123 --> 00:23:13,602 Gerade habe ich noch einen gesehen. 281 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Warte, warte, du hast gesehen, wie eine andere Person würdest du sterben? 282 00:23:17,196 --> 00:23:19,774 - Wer war es? - Ich weiß nicht. 283 00:23:19,798 --> 00:23:22,777 Es ergibt keinen Sinn. Nichts ergibt irgendeinen Sinn. 284 00:23:22,801 --> 00:23:26,081 Seit ich die Rennstrecke verlassen habe, fühle ich mich als wäre etwas bei mir im Raum. 285 00:23:28,641 --> 00:23:30,852 [Seufzt] 286 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Was passiert mit mir? 287 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 [MANN 1] Du bist heute früh dran. [MANN 2] Oh ja, leichte Ladung. 288 00:23:49,662 --> 00:23:52,641 Hey, schau mal. Komm her. 289 00:23:52,665 --> 00:23:55,410 - Ich wette, dass du dieses Schild nicht mit einem Stein treffen kannst. - Okay. 290 00:23:55,434 --> 00:23:58,434 [BEIDE GRUNZEN 291 00:24:02,841 --> 00:24:05,841 [JUNGE 1 LACHT] 292 00:24:08,614 --> 00:24:09,791 [GRUNTZT] 293 00:24:09,815 --> 00:24:12,260 [JUNGE 1] Oh, ha, ha, ja. 294 00:24:12,284 --> 00:24:14,162 [SAMANTHA] Okay, okay, hör auf damit. 295 00:24:14,186 --> 00:24:15,330 [JUNGE 1] Ja! [SAMANTHA] Hallo. 296 00:24:15,354 --> 00:24:16,564 [JUNGE 2] Schön. 297 00:24:16,588 --> 00:24:19,267 Hey, was seid ihr Kinder, dumm oder so? 298 00:24:19,291 --> 00:24:22,270 Verschwinde hier. 299 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Okay, kommt her, Leute. Ähm... 300 00:24:25,464 --> 00:24:28,109 Ich möchte, dass du Videospiele spielst. Komm in einer Stunde wieder. 301 00:24:28,133 --> 00:24:29,611 - [JUNGE 1] Alles klar! - Gern geschehen. 302 00:24:29,635 --> 00:24:31,146 [JUNGE 2] Danke. [JUNGE 1] Danke, Mama. 303 00:24:31,170 --> 00:24:33,515 [JUNGE 2] Ich bin der Erste bei Atomic Destroyer. [JUNGE 1] Nein, das bin ich. 304 00:24:33,539 --> 00:24:34,683 [Seufzt] 305 00:24:34,707 --> 00:24:37,619 Hallo Cheyenne, es tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich war um 17:00 Uhr mit Richard. 306 00:24:37,643 --> 00:24:39,788 Oh, Sie haben unsere Nachricht nicht erhalten? 307 00:24:39,812 --> 00:24:41,856 - Richard ist heute draußen. - Was? 308 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Jemand wurde in seinem Block getötet. In Flammen über die Straße geschleift. 309 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 - Ist das nicht schrecklich? - Das ist schrecklich. 310 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Also mein Termin? Gibt es noch jemanden, der mich sehen kann? 311 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Ähm, es ist 10 vor 18 Uhr und wir schließen um 18 Uhr. Also, ha-ha-ha... 312 00:24:59,498 --> 00:25:02,658 Ich verstehe, aber das Fußballspiel lief zu spät, Und heute Abend ist Mädelsabend... 313 00:25:03,369 --> 00:25:06,281 Zum ersten Mal seit Monaten, und ich freue mich so sehr darauf. 314 00:25:06,305 --> 00:25:08,850 - Bitte. Bitte. - Ähm... 315 00:25:08,874 --> 00:25:11,186 - Schau dir das an. - Du bringst mich um. 316 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Danke schön. Ah, vielen Dank. 317 00:25:15,247 --> 00:25:18,247 [EASY-LISTENING-MUSIK SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER] 318 00:25:18,851 --> 00:25:20,528 [GAGS] 319 00:25:20,552 --> 00:25:21,730 Entschuldigung, das ist... 320 00:25:21,754 --> 00:25:22,964 [lacht] 321 00:25:22,988 --> 00:25:25,400 Das ist ein bisschen... Das ist ein bisschen eng. 322 00:25:25,424 --> 00:25:26,568 - Ähm. - [DEE DEE] Äh. 323 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 - Entschuldigung. - Das ist in Ordnung. 324 00:25:30,729 --> 00:25:33,769 Also, Dee Dee, danke, dass du lange geblieben bist. Wie lange schneiden Sie schon Haare? 325 00:25:36,769 --> 00:25:38,213 Lange genug. 326 00:25:38,237 --> 00:25:39,481 [schreit] 327 00:25:39,505 --> 00:25:42,384 Verdammter Stuhl. 328 00:25:42,408 --> 00:25:44,819 Ich habe ihnen nur gesagt, sie sollen das Problem beheben wie eine Million Mal. 329 00:25:44,843 --> 00:25:47,843 [BEIDE LACHEN] 330 00:25:58,891 --> 00:26:01,891 [DEE DEE GÄHNT] 331 00:26:23,949 --> 00:26:25,126 [Seufzt] 332 00:26:25,150 --> 00:26:27,095 - Oh, Dee Dee? - [DEE DEE] Ja? 333 00:26:27,119 --> 00:26:29,964 Könnte ich bitte etwas Wasser holen? 334 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 [DEE DEE] Kein Problem. [SAMANTHA] Danke. 335 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 [CHEYENNE] Wie geht es dir? [DEE DEE] Fast fertig. 336 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Ich liebe die Farbe. Es ist genau das, Schatz. 337 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 DEE DEE: Glaubst du? 338 00:27:57,042 --> 00:27:58,219 [GESCHREI] 339 00:27:58,243 --> 00:28:00,555 Es tut mir so leid. Es tut mir Leid. 340 00:28:00,579 --> 00:28:02,290 [Seufzt] 341 00:28:02,314 --> 00:28:03,491 Es wird nicht noch einmal passieren. 342 00:28:03,515 --> 00:28:05,059 [Räuscht sich] 343 00:28:05,083 --> 00:28:06,528 Es ist okay. 344 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Wow. 345 00:28:10,322 --> 00:28:11,666 [JUNGE 1] Hallo, Mama. [SAMANTHA] Hallo. 346 00:28:11,690 --> 00:28:12,967 [JUNGE 2] Wow. 347 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 - Oh mein Gott, geht es dir gut? - [JUNGE 1] Hör auf damit. 348 00:28:16,595 --> 00:28:19,595 [schreit] 349 00:28:19,865 --> 00:28:21,476 [SAMANTHA keucht] 350 00:28:21,500 --> 00:28:24,500 [BEIDE keuchen] 351 00:28:28,507 --> 00:28:30,718 - [SAMANTHA] Danke, Dee Dee. - Gern geschehen. 352 00:28:30,742 --> 00:28:32,720 Ich hoffe, Sie haben Spaß. 353 00:28:32,744 --> 00:28:34,255 [Junge 1 grunzt] 354 00:28:34,279 --> 00:28:37,225 - Stopp. - Okay, Leute, hört auf damit. 355 00:28:37,249 --> 00:28:38,426 [Seufzt] 356 00:28:38,450 --> 00:28:39,928 Es tut mir so leid. 357 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Diese Jungs werden mich nicht aus den Augen lassen bis ich sie zur Uni schicke. 358 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 - Vielleicht eine Militärschule? - Ha, ja, vielleicht. 359 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Also gut, Jungs, kommt schon. 360 00:28:49,861 --> 00:28:52,207 Lass uns gehen. Steig ins Auto. 361 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Ich habe ein Auge auf euch beide geworfen. 362 00:29:00,072 --> 00:29:03,072 [CHEYENNE und JUNGS SCHREIEN] 363 00:29:04,042 --> 00:29:06,287 [CHEYENNE] Oh, mein Gott! 364 00:29:06,311 --> 00:29:09,311 [CHEYENNE und JUNGS SCHREIEN] 365 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 [NICK] Es ist diese Dame mit den Kindern, von der Rennstrecke. 366 00:29:18,590 --> 00:29:20,435 Wir haben gerade eine wirklich heiße MILF verloren. 367 00:29:20,459 --> 00:29:22,570 - Alter, das ist ernst. - Ja. 368 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Finden Sie es nicht seltsam? dass zwei der Menschen, die Nick gerettet hat, tot sind? 369 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Seltsam ist das Einführen von Tampons Die Ohren Ihrer Kinder. Das ist seltsam. 370 00:29:29,101 --> 00:29:30,979 Sie musste früher oder später sterben. 371 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Das ist eigentlich der Grund, warum wir euch gefragt haben vorbeikommen. 372 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 In der Nacht bevor es passierte, Nick hatte einen wirklich seltsamen Traum. 373 00:29:37,476 --> 00:29:40,388 Großartig. Ich bin froh, dass ich mein Golfspiel abgesagt habe dafür. Gut. 374 00:29:40,412 --> 00:29:41,889 [NICK] Aber es war kein Traum. 375 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Es waren wie diese zufälligen Geräusche und Bilder. 376 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Sie ergaben wirklich keinen Sinn. Und dann habe ich gelesen, was sie getötet hat ... 377 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 und mir wurde klar, dass ich es gesehen hatte wie der nächste Mensch sterben würde. 378 00:29:52,157 --> 00:29:54,669 Warte, was meinst du damit, die nächste Person? 379 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Okay, lache nicht, Aber wir blieben wach und googelten Vorahnungen ... 380 00:29:58,964 --> 00:30:02,244 Visionen, Zeichen, solche Dinge, einfach um zu sehen, wie viele Informationen wir bekommen könnten. 381 00:30:04,202 --> 00:30:06,247 [NICK] Es gibt Unmengen von Artikeln über Menschen... 382 00:30:06,271 --> 00:30:08,349 der eine Vorahnung hatte über eine Katastrophe... 383 00:30:08,373 --> 00:30:11,019 sie haben sich selbst gerettet... 384 00:30:11,043 --> 00:30:12,353 und dann starben sie. 385 00:30:12,377 --> 00:30:15,023 Okay, also sind Leute gestorben. Na und? 386 00:30:15,047 --> 00:30:17,292 [NICK] Jeder Überlebende starb. 387 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 In der genauen Reihenfolge, in der sie sterben sollten bei dem Unfall. 388 00:30:20,218 --> 00:30:22,196 Nun, wir haben überlebt. 389 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Bedeutet das nun, dass wir alle sterben? 390 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 - Na, wer kommt als nächstes? - Ich erinnere mich nicht. 391 00:30:31,229 --> 00:30:33,941 Aber es könnte ein Out geben. 392 00:30:33,965 --> 00:30:36,311 Manche sagen, die Kette könne reißen. 393 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Als ob Sie eingreifen würden in den Tod eines anderen ... 394 00:30:39,404 --> 00:30:40,548 das würde es beenden. 395 00:30:40,572 --> 00:30:43,284 Aber andere sagen es sei denn, die Kette ist völlig kaputt... 396 00:30:43,308 --> 00:30:46,428 dann ändern Sie einfach die Schlagstärke Bestellen Sie, und früher oder später sind Sie oben. 397 00:30:48,080 --> 00:30:50,725 Das ist ein gruseliger Psycho-Geschwätz-Scheiß. 398 00:30:50,749 --> 00:30:53,161 Halt bitte die Klappe. Das ist nicht lustig. 399 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 - Er könnte eine Menge fernsehen. - Du weißt, was das mit mir macht. 400 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Es ist okay. Alles was wir versuchen ist herauszufinden, was los ist. 401 00:30:59,558 --> 00:31:01,969 [JANET] Das wirst du tun müssen Finde das ohne mich heraus. 402 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Du kannst mich später anrufen, aber ich muss gehen. Ich hoffe, Sie haben Spaß. 403 00:31:05,097 --> 00:31:07,008 [LORI] Janet, komm zurück. Geh nicht. 404 00:31:07,032 --> 00:31:09,143 [JANET] Nein, Lori. Nein. Ihr macht mir Angst. 405 00:31:09,167 --> 00:31:11,746 Was ist damit? Sie war angespannt, aber normal... 406 00:31:11,770 --> 00:31:13,414 zu verklemmt und völlig verrückt. 407 00:31:13,438 --> 00:31:16,184 Warum musst du ein Idiot sein? Sie sah, wie jemand starb. 408 00:31:16,208 --> 00:31:18,920 [HUNT] Das haben wir auch getan. [NICK] Ja, und wir sind alle ausgeflippt. 409 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Würde es dich umbringen, sensibel zu sein? 410 00:31:22,280 --> 00:31:24,325 [JAGD] Ich weiß es nicht. 411 00:31:24,349 --> 00:31:26,594 Ich habe es nie versucht. 412 00:31:26,618 --> 00:31:28,029 Wohin gehst du? 413 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Wenn du recht hast über diese ganze Absturzsache... 414 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 dann werde ich das Beste daraus machen von jedem Moment, den ich noch habe. 415 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 Also werde ich das tun, was ich am besten kann: Ich werde mich flachlegen lassen. 416 00:31:38,296 --> 00:31:40,842 Wenn ich sterbe, versuche ich es. 417 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Macht weiter so, Leute. 418 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 Und wenn ich zufällig Janet treffe, Ich werde nach ihr sehen. 419 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Danke. 420 00:31:59,818 --> 00:32:02,818 [Seufzt] 421 00:32:10,762 --> 00:32:12,206 Naja, das ist gut gelaufen. 422 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Ja, unsere Freunde halten uns für verrückt. Es ist großartig. 423 00:32:15,500 --> 00:32:17,445 Nun ja, vielleicht sind wir das. 424 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Schauen Sie, das sind sie wahrscheinlich nur ein paar seltsame Zufälle. 425 00:32:21,173 --> 00:32:22,550 [Seufzt] 426 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Meinst du? 427 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Ich hoffe es. 428 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Nick? Was hast du gesehen? 429 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 - Ich denke, wir können es stoppen. - Wie? 430 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Wir müssen zur Rennstrecke. 431 00:32:56,842 --> 00:32:58,853 [LORI] Oh, mein Gott. 432 00:32:58,877 --> 00:33:00,822 Schauen Sie sich diesen Ort an. 433 00:33:00,846 --> 00:33:03,191 All diese Leute einfach... 434 00:33:03,215 --> 00:33:05,793 - Ich will nicht hier sein. - [NICK] Ich weiß, ich weiß. 435 00:33:05,817 --> 00:33:08,857 Aber das ist das Einzige, was ich kann Denken Sie daran, damit ich mich an die Bestellung erinnern kann. 436 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Es ist hier drüben. Hier waren wir. 437 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Mal sehen, ob das funktioniert. 438 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Zuerst stirbt die Freundin des Mechanikers. 439 00:33:30,575 --> 00:33:33,575 [KEUCHT] 440 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Dann dieser Rassist und seine Frau. 441 00:33:39,217 --> 00:33:42,217 [MENGE SCHREIT] 442 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Diese Frau mit den Kindern war die Nächste. 443 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 Lass uns gehen. Wir sollten nicht hier sein. Lass uns gehen. 444 00:34:11,683 --> 00:34:14,362 Ich kann mich nicht erinnern, wer wann gestorben ist. 445 00:34:14,386 --> 00:34:16,931 - Es ist okay. - Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich kann nicht... 446 00:34:16,955 --> 00:34:19,600 Vielleicht war das eine wirklich schlechte Idee. 447 00:34:19,624 --> 00:34:22,570 Nein. 448 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Ich muss es versuchen. 449 00:34:26,231 --> 00:34:29,110 Du solltest besser einen verdammt guten Grund haben wegen Hausfriedensbruch. 450 00:34:29,134 --> 00:34:31,412 [NICK] Ich muss mir nur die Reihenfolge merken. 451 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 [GEORGE] Junger Mann, das klingt verrückt. Aber vielleicht hilft dir das weiter. 452 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Nun, das wird angesprochen Alle unsere Videokameras finden Sie hier. 453 00:34:55,260 --> 00:34:57,138 Dort. 454 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Da ist dieser Typ in der Mechanikerjacke stirbt. 455 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 - Dann ist er also der Nächste. - [NICK] Ich denke schon. 456 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Dieser Zusammenbruch tötet Hunt und Janet. 457 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 Und dann stirbst du. 458 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 Und dann Lori. 459 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Dann ich. 460 00:35:28,860 --> 00:35:32,060 Vielleicht, wenn wir diesen Mechaniker davon abhalten können Wenn wir getötet werden, können wir die Kette durchbrechen ... 461 00:35:32,797 --> 00:35:34,642 und der Rest von uns wird in Sicherheit sein. 462 00:35:34,666 --> 00:35:36,911 Aber wie? Ich meine, wir kennen nicht einmal seinen Namen. 463 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 - Wir wissen nichts über ihn. - [NICK] Aber wir wissen, wo er arbeitet. 464 00:35:42,507 --> 00:35:44,785 Großstaatlicher Zoll. 465 00:35:44,809 --> 00:35:47,321 [MANN 1] Ich muss das Differenzial beenden. 466 00:35:47,345 --> 00:35:50,091 [MANN 2] Kleben Sie das mit der Glasfaser darauf. 467 00:35:50,115 --> 00:35:51,292 [Auto hupt] 468 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 [MAN 3] Fertig mit diesem Aufprall? [MANN 4] Ja, warte einen Moment. 469 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 [MANN 1] Du willst das einfach punktgeschweißt haben, oder? 470 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 [MANN 2] Hey, kannst du mir helfen mit dieser Prüfsonde? 471 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 [MANN 3] Gute Sache, Mann. 472 00:36:24,416 --> 00:36:27,416 [MOTORRADREVS] 473 00:36:29,254 --> 00:36:32,254 [SCHREIT] 474 00:36:32,323 --> 00:36:34,568 [ANDY] Hey! [NICK] Geht es dir gut? 475 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Wer ist der verdammte Idiot? 476 00:36:38,530 --> 00:36:40,741 Du. Was machst du hier? 477 00:36:40,765 --> 00:36:42,243 Ich versuche dich zu finden. 478 00:36:42,267 --> 00:36:45,507 Schauen Sie, Mann, es tut mir leid, dass ich direkt bin, aber Dein Leben ist in Gefahr. Du wirst sterben. 479 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Drei der Leute, die das Stadion verlassen haben vor diesem Unfall... 480 00:36:49,674 --> 00:36:51,752 sie sind jetzt tot. 481 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 Es tut mir leid, Aber wir glauben, dass du der Nächste sein wirst. 482 00:36:55,246 --> 00:36:57,224 Ist das dein Ernst? 483 00:36:57,248 --> 00:36:58,559 [MANAGER] Andy. 484 00:36:58,583 --> 00:37:01,823 Du weißt, dass du diese Leute nicht hier haben kannst. Bring sie nach draußen. Keine Besucher hier. 485 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 Lass uns gehen. 486 00:37:19,738 --> 00:37:22,616 [LÜFTER SIRREN] 487 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Schau, Mann, ich versuche, mein Leben aufs Spiel zu setzen wieder zusammen, okay? 488 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Ich meine, Nadia so sterben zu sehen vor mir... 489 00:37:32,817 --> 00:37:34,962 [GEORGE] Hey, ich weiß genau, wie du dich fühlst. 490 00:37:34,986 --> 00:37:37,898 Ich habe meine Frau und meine Tochter verloren bei einem Autounfall. 491 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Ich fuhr und war betrunken. 492 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Jeden Tag frage ich mich, wieso An ihrer Stelle konnte es nicht ich sein. 493 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 Lange Zeit, Ich trug so viel Schmerz und Wut mit mir herum... 494 00:37:53,671 --> 00:37:57,151 es zerstörte tatsächlich ihr Gedächtnis. Also Jetzt versuche ich, jeden Tag in ihrem Namen zu leben. 495 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Hey Leute, ich hasse es, es euch zu sagen, Aber ich habe ein wirklich schlechtes Gefühl. 496 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Schau, Junge, Ich bin jeden Tag in der Nähe gefährlicher Geräte. 497 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Wenn ich sterben sollte, es wäre inzwischen passiert. 498 00:38:19,464 --> 00:38:21,142 Achtung! 499 00:38:21,166 --> 00:38:24,166 [ANDY SCHREIT] 500 00:38:24,269 --> 00:38:26,113 - Heilige Scheiße. - [MANAGER] Geht es dir gut, Andy? 501 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 [ANDY] Ja, mir geht es gut. 502 00:38:29,374 --> 00:38:31,986 Nun, ich schätze, ich bin nicht an der Reihe zu sterben. 503 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Passt auf euch auf. 504 00:38:36,548 --> 00:38:38,025 [LORI SCHREIT] 505 00:38:38,049 --> 00:38:41,049 [Keucht] 506 00:38:42,554 --> 00:38:44,165 [MANAGER] Heilig...! Geht es dir gut? 507 00:38:44,189 --> 00:38:45,633 [COP] Zeigen Sie uns 20 in der Karosseriewerkstatt. 508 00:38:45,657 --> 00:38:47,935 [LORI] Schatz, ich meine, Wenn du den nächsten Tod stoppen kannst ... 509 00:38:47,959 --> 00:38:50,304 [NICK] Ich sehe Hinweise, aber ich kann sie nicht zusammenfügen. 510 00:38:50,328 --> 00:38:52,606 [LORI] Du musst nachdenken. Wer kommt als nächstes? [NICK] Ich weiß es nicht. 511 00:38:52,630 --> 00:38:54,308 Wir müssen Ihre Freunde warnen. 512 00:38:54,332 --> 00:38:56,210 - Wie? - Nun, welches kommt als nächstes? 513 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 - Beide kommen beim Einsturz ums Leben. Ich weiß nicht. - Nick, denk nach. Fokus. 514 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Einer von ihnen musste der Erste sein, selbst wenn es so war war eine Sekunde vor dem anderen. 515 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 War es Hunt oder war es Janet? 516 00:39:09,814 --> 00:39:12,326 Du musst Janet finden. 517 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Ich werde Hunt finden. Okay? 518 00:39:27,332 --> 00:39:30,332 [MENGE murmelt] 519 00:39:34,739 --> 00:39:36,050 [FRAU STÖHNT] 520 00:39:36,074 --> 00:39:38,519 [JAGD] Oh, Gott. Schneller, schneller gehen. 521 00:39:38,543 --> 00:39:41,188 [BEIDE STÖHNEN] 522 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Geh schneller, geh schneller. Heb es auf, heb es auf. Seien Sie nicht faul. Schneller, schneller. 523 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Hör auf, dich zu bewegen, hör auf, dich zu bewegen, hör auf, dich zu bewegen. Bewegen. Oh! 524 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Nein, komm schon. Aufwachen. Nein, wir sind noch nicht fertig. Ich bin noch nicht fertig. 525 00:39:52,390 --> 00:39:54,034 Aufleuchten. 526 00:39:54,058 --> 00:39:56,604 Nein, nein. 527 00:39:56,628 --> 00:39:58,539 Machst du Witze mit mir? 528 00:39:58,563 --> 00:39:59,740 [Handy piepst] 529 00:39:59,764 --> 00:40:02,443 Ich bin vor etwa vier Minuten fertig geworden. 530 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 - Haben Sie jemals Donkey Punch gespielt? - Dick. 531 00:40:31,162 --> 00:40:33,807 [Handy klingelt] 532 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Entschuldigen Sie, Fräulein, Aber könnten Sie einem kämpfenden Künstler helfen? 533 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 [JANET] Klar. 534 00:40:46,344 --> 00:40:49,323 - Danke. - Einen schönen Tag noch. 535 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Mal sehen, was wir hier haben, Browning. 536 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Ein Penny? Das ist Quatsch. 537 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Oh, verdammt. 538 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Großartig. 539 00:41:16,874 --> 00:41:19,874 [SPRITZENDES SCHIEBEDACH] 540 00:41:22,814 --> 00:41:24,358 [lacht] 541 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Komm schon, du maßgeschneidertes Stück Scheiße. 542 00:41:31,656 --> 00:41:34,034 Komm, geh zum Telefon. Aufleuchten. 543 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Aah. Wo bist du? Aufleuchten. 544 00:41:51,409 --> 00:41:54,021 [PLÄTTERN] 545 00:41:54,045 --> 00:41:56,056 [SURREN] 546 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 [ALARMKLINGELT] 547 00:42:01,586 --> 00:42:03,897 [JAGD] [AUF DER MASCHINE] Das ist Hunt. Sie wissen, was zu tun ist. 548 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Hunt, hör mir zu, Kumpel, hör zu. Kein Wasser, okay? Halten Sie sich von Wasser fern. 549 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 [FRAU] [AUF DER MASCHINE] Sie haben drei Nachrichten, die als dringend markiert sind. 550 00:42:19,904 --> 00:42:22,516 [LACHEN] 551 00:42:22,540 --> 00:42:25,540 [lacht] 552 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Das ist lustig, oder? 553 00:42:30,715 --> 00:42:33,427 - Gib mir die Waffe. - Nein, ha, ha. 554 00:42:33,451 --> 00:42:36,096 Gib mir die verdammte Waffe. 555 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Nein. 556 00:42:39,457 --> 00:42:40,934 [Seufzt] 557 00:42:40,958 --> 00:42:43,958 [KIND LACHT] 558 00:42:44,629 --> 00:42:46,273 [Luft zischend] 559 00:42:46,297 --> 00:42:49,297 [JUNGE NUMMELT] 560 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Habe mein Handy kaputt gemacht. 561 00:43:05,483 --> 00:43:08,483 [SURREN] 562 00:43:34,178 --> 00:43:37,178 [Wasser gurgelnd] 563 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Scheiße. 564 00:44:05,209 --> 00:44:06,687 [Seufzt] 565 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Perfekt. 566 00:44:14,952 --> 00:44:17,952 [Handy klingelt] 567 00:44:19,056 --> 00:44:21,535 Hey, Lori, ich bin in der Autowaschanlage. Ich rufe Sie zurück. 568 00:44:21,559 --> 00:44:24,037 Janet, warte. Warten. Scheiße. 569 00:44:24,061 --> 00:44:26,340 Wissen Sie, ob es eine Autowaschanlage gibt? hier in der Gegend? 570 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 - Ja, am 18. gibt es einen. - Wir müssen dorthin. 571 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Ja. Du gehörst mir, Maschine. 572 00:45:02,700 --> 00:45:05,700 [Handy klingelt] 573 00:45:08,773 --> 00:45:10,484 Lori? 574 00:45:10,508 --> 00:45:13,420 - Was ist so wichtig? - [LORI] [ÜBER TELEFON] Gehen Sie nicht in die Nähe von Wasser. 575 00:45:13,444 --> 00:45:14,588 [JANET] Was? Wasser? 576 00:45:14,612 --> 00:45:17,057 - [LORI] [AM TELEFON] Gehen Sie nicht in die Nähe von Wasser! - Wasser? Lori? 577 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Warten. Lori? 578 00:45:33,764 --> 00:45:34,942 [HUPTEN] 579 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Scheiße. 580 00:45:39,437 --> 00:45:41,582 [HOSEN] 581 00:45:41,606 --> 00:45:44,606 [STÖHNT] 582 00:45:48,879 --> 00:45:51,625 Kein Service. 583 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Scheiße. 584 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Komm schon, komm schon, komm schon. 585 00:46:06,631 --> 00:46:09,476 Aufleuchten. 586 00:46:09,500 --> 00:46:11,979 Herr, nein. 587 00:46:12,003 --> 00:46:14,414 Schließen! 588 00:46:14,438 --> 00:46:16,483 [SCHREIT] 589 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Oh, hör auf! Oh mein Gott, nein! 590 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Oh, Gott! Hilf mir! 591 00:46:27,451 --> 00:46:30,451 [SCHREIEN] 592 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Bitte! Jemand, bitte! 593 00:46:39,163 --> 00:46:42,163 [SCHREIT] 594 00:46:43,367 --> 00:46:45,112 Geh zum Telefon, Janet. 595 00:46:45,136 --> 00:46:47,848 Oh, Gott! Helfen! 596 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 597 00:46:54,211 --> 00:46:57,211 [Reifen quietschen] 598 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Wir sind fast da. 599 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 GOLFER: Oh, Scheiße. Vordergrund! 600 00:47:10,728 --> 00:47:13,728 [MÜNZE KLICKT] 601 00:47:34,752 --> 00:47:37,752 [GRUNZEN] 602 00:47:41,025 --> 00:47:44,025 [SCHREIEN] 603 00:47:45,763 --> 00:47:48,763 [GRUNZEN] 604 00:47:49,934 --> 00:47:52,934 [SCHREIEN] 605 00:47:59,744 --> 00:48:02,744 [SCHREIEN] 606 00:48:06,884 --> 00:48:08,862 [KEUCHT] 607 00:48:08,886 --> 00:48:11,598 [GRUNZEN] 608 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Nein, nein, nein. 609 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 [GEORGE] Da ist es. [LORI] Beeil dich. 610 00:48:19,730 --> 00:48:22,730 [BREMSEN kreischen] 611 00:48:23,033 --> 00:48:26,033 [GRUNZEN] 612 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 [LORI] Geh zurück, George. Sie ist da drin. 613 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 NEIN! 614 00:48:37,081 --> 00:48:40,081 [SCHREIEN] 615 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 [LORI] Los, los, los! 616 00:48:51,829 --> 00:48:54,741 Lori! Lori, hol mich hier raus! 617 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 [LORI] Scheiße. Ich komme. Warte einfach durch. [GEORGE] Komm schon, hol sie raus. 618 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 [JANET] Lori, hilf mir! [LORI] Ich versuche es! 619 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Komm her, ich habe dich. Ich habe dich. 620 00:49:13,017 --> 00:49:16,017 [JANET JAMMERT] 621 00:49:23,027 --> 00:49:26,027 [RUMMERN] 622 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Jagd. 623 00:49:38,309 --> 00:49:40,120 [GRUNZEN] 624 00:49:40,144 --> 00:49:43,144 [RUMMERN] 625 00:50:00,030 --> 00:50:03,030 [MENGE SCHREIT] 626 00:50:12,243 --> 00:50:14,120 [FRAU] Haben Sie also eine Versicherung? [JANET] Ja. 627 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 [LORI] Was sollen wir jetzt tun? 628 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Ich meine, was wird mit uns passieren? 629 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Wissen Sie, Janet zu retten Entweder wurde die Todesliste zerstört ... 630 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 und wir alle sind frei zu Hause, oder es überspringt sie ab und zu ... 631 00:50:31,729 --> 00:50:33,640 Und ich bin der Nächste. 632 00:50:33,664 --> 00:50:35,909 George, du kannst nicht aufgeben. 633 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 - Nein, es ist okay. - Was meinst du damit, es ist okay? 634 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 - Ich meine, vielleicht, wenn wir alle zusammenhalten... - Nein, ich bin damit einverstanden. 635 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 Und, ähm, meine Familie wartet auf mich. 636 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Ich bin bereit zu gehen. 637 00:51:02,026 --> 00:51:05,026 [Hund bellt] 638 00:51:31,121 --> 00:51:33,400 [Seufzt] 639 00:51:33,424 --> 00:51:36,424 [Seufzt] 640 00:51:48,772 --> 00:51:51,812 Wenn wir hier fertig sind, müssen wir es tun Achten Sie als nächstes darauf, das Schlafzimmer sicher zu machen. 641 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 Ich verstehe es nicht wie George so ruhig sein kann. 642 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 - Vielleicht stand er unter Schock. - Nein, das ist es nicht. 643 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Es war sehr klar. Es ist... Es ist, als hätte er es einfach akzeptiert. 644 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Ich glaube, er hat aufgegeben. 645 00:52:11,829 --> 00:52:14,441 Wenn er stirbt, bin ich der Nächste. 646 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 Und wenn das passiert, Vielleicht solltest du einfach Abstand halten. 647 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Baby, wovon redest du? Aufleuchten. 648 00:52:22,039 --> 00:52:24,751 Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert. 649 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 Und wenn wir zusammen sind, wird es einfacher damit der Tod uns beide nimmt. 650 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Es ist mir egal, was passiert. Wir stecken da gemeinsam drin. 651 00:52:31,949 --> 00:52:34,949 [WINDPFEIFE] 652 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 [LORI] Schauen Sie. 653 00:52:44,895 --> 00:52:47,273 Vielleicht muss niemand mehr sterben. 654 00:52:47,297 --> 00:52:50,210 Wir sollten es George sagen. 655 00:52:50,234 --> 00:52:52,379 [KLOPFT AN DIE TÜR] 656 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 [NICK] Hallo? 657 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 Georg. 658 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Wir glauben, dass die Rettung von Janet die Kette durchbrochen hat. 659 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 Georg? 660 00:53:24,234 --> 00:53:27,234 [Klingert in der Nähe] 661 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 - Georg? - Georg? 662 00:53:37,381 --> 00:53:38,558 [GEORGE erstickt] 663 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 [LORI] Oh, mein Gott. Oh mein Gott. Nein. George... 664 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Oh, mein Gott. Bist du verrückt? Nach allem, was wir durchgemacht haben. 665 00:53:46,457 --> 00:53:48,401 Warum versuchst du, dich umzubringen? 666 00:53:48,425 --> 00:53:50,704 Ich versuche, Gott zu geben was ich dachte, er wollte. 667 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Ich habe den ganzen Tag versucht, mich umzubringen. 668 00:53:54,598 --> 00:53:57,243 Habe eine Flasche Schmerzmittel genommen. Ich habe sie einfach ausgekotzt. 669 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Dann ging ich in die Garage, Habe einen Schlauch vom Auspuffrohr angeschlossen... 670 00:54:00,304 --> 00:54:02,415 steckte es ins Auto, das Auto blieb ständig stehen. 671 00:54:02,439 --> 00:54:03,616 [HUSTET] 672 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Dann... 673 00:54:08,879 --> 00:54:11,791 Also warte. 674 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Janet retten Dann muss die Liste zerstört worden sein. 675 00:54:19,990 --> 00:54:22,235 [GEORGE] Ich denke, Glückwünsche sind angebracht. 676 00:54:22,259 --> 00:54:23,803 [NICK] Um die Kette zu brechen. 677 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 - [GEORGE] Apfelwein? - Danke schön. 678 00:54:27,831 --> 00:54:29,142 - Gott sei Dank. - Und ein Toast. 679 00:54:29,166 --> 00:54:30,410 [NICK] Mm-hm. 680 00:54:30,434 --> 00:54:31,878 - Zum Leben. - Zum Leben. 681 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 - Zum Leben. - [GEORGE] Ja. 682 00:54:35,606 --> 00:54:37,317 Mm... 683 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Wir haben eine zweite Chance bekommen. Also, was werdet ihr damit machen? 684 00:54:40,744 --> 00:54:43,490 [LORI] Ich habe ein paar Pläne für uns, ha, ha. [NICK] Äh, oh-oh. 685 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Viel reisen, wie Paris, vielleicht ein paar Strände, St.-Tropez. 686 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Ich bin einfach dankbar, dass wir unser ganzes Leben haben vor uns, wissen Sie? 687 00:54:51,789 --> 00:54:53,133 Ja. 688 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Jetzt ist es vorbei, Ich werde keinen weiteren Tag als selbstverständlich betrachten. 689 00:54:57,628 --> 00:54:59,939 Immer. 690 00:54:59,963 --> 00:55:03,443 Weißt du, vielleicht ist es an der Zeit, mit dem Reden aufzuhören darüber, Dinge zu tun und tatsächlich damit anzufangen. 691 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 - Du lebst nur einmal, oder? - Das ist es, worüber ich rede. 692 00:55:09,206 --> 00:55:10,683 Lass mich die Kekse holen. 693 00:55:10,707 --> 00:55:13,707 [GEORGE LACHT] 694 00:55:15,045 --> 00:55:17,157 Wir haben es geschafft. 695 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Wir haben es getan. 696 00:55:33,463 --> 00:55:36,463 [Handy klingelt] 697 00:55:36,900 --> 00:55:38,611 - Hey. - Hey, Baby. 698 00:55:38,635 --> 00:55:41,214 - [NICK] Hast du die Reiseschecks bekommen? - Ja, das habe ich. 699 00:55:41,238 --> 00:55:43,016 [ÜBER TELEFON] Brauchen Sie etwas aus dem Einkaufszentrum? 700 00:55:43,040 --> 00:55:44,884 Nein, ich denke, wir sind gut. 701 00:55:44,908 --> 00:55:47,053 Du bist sicher, dass du nicht kommen willst zum Film? 702 00:55:47,077 --> 00:55:49,622 - Es ist in 3D. - Liebe liegt im Sterben? 703 00:55:49,646 --> 00:55:52,492 Ja, ich denke, es wird mir gut gehen. Klingt nach einem Chick-Flick. 704 00:55:52,516 --> 00:55:55,461 Aber ich werde alles einpacken bis du nach Hause kommst. 705 00:55:55,485 --> 00:55:58,064 [ÜBER TELEFON] Amsterdam, wir kommen. 706 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Ich kann nicht glauben, dass wir tatsächlich gehen. Ähm, heh... 707 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Weißt du, Janet ist so unglaublich eifersüchtig. 708 00:56:04,261 --> 00:56:07,040 Apropos, sie geht gerade hoch. Ich werde rennen, okay? 709 00:56:07,064 --> 00:56:08,675 - Sag ihr, dass ich Hallo gesagt habe. - [JANET] Das werde ich. 710 00:56:08,699 --> 00:56:10,410 - Liebe dich. - Liebe dich auch. Bin bald zu Hause. 711 00:56:10,434 --> 00:56:11,911 - [NICK] [AM TELEFON] Tschüss. - Tschüss. 712 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 - Hallo. - Hallo, ha, ha. 713 00:56:30,420 --> 00:56:31,898 [SIRENE LÄRMT] 714 00:56:31,922 --> 00:56:33,399 [REIFEN quietschen] 715 00:56:33,423 --> 00:56:34,901 [Frau spricht undeutlich] 716 00:56:34,925 --> 00:56:37,925 [MANN SCHREIT] 717 00:56:38,929 --> 00:56:41,274 [RATTERN] 718 00:56:41,298 --> 00:56:44,298 [METALLKLANG] 719 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 John Doe, der unbekannte Überlebende des Speedway-Unfalls ... 720 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 wurde endlich benannt Jetzt wurde seine Familie benachrichtigt. 721 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Jonathan Groves wurde gerettet in den Trümmern. 722 00:57:00,484 --> 00:57:03,363 George, wie schnell kannst du mich treffen? im Krankenhaus? 723 00:57:03,387 --> 00:57:05,131 Schau mal, Mann, wir haben die Reihenfolge falsch verstanden. 724 00:57:05,155 --> 00:57:07,567 Erinnerst du dich an den Kerl, der vor mir saß? Der Cowboy? 725 00:57:07,591 --> 00:57:10,791 Er ist nicht gestorben, was bedeutet, dass er der Nächste ist. Schauen Sie, seien Sie einfach in fünf Minuten da. Ich bin auf dem Weg. 726 00:57:11,962 --> 00:57:14,962 [EKG-PIEPST] 727 00:57:23,173 --> 00:57:25,151 Geht es Ihnen gut, Mr. Suby? 728 00:57:25,175 --> 00:57:27,654 Ha. Warum kümmert es dich? 729 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Sie wissen, wie viele von Ihrer Art sind Ich habe in Korea getötet? 730 00:57:31,481 --> 00:57:33,993 - Ich bin Chinese, Sir. - Ha, derselbe Unterschied. 731 00:57:34,017 --> 00:57:36,162 Ich brauche dich jetzt in PT 3. 732 00:57:36,186 --> 00:57:37,830 - [ORDENTLICH] Okay. - Und ich meine jetzt. 733 00:57:37,854 --> 00:57:39,499 [ORDENTLICH] Okay. [SCHWESTER] Danke. 734 00:57:39,523 --> 00:57:42,001 [ORDENTLICH] Bin in ein paar Minuten zurück um dich in diese Wanne zu bringen. 735 00:57:42,025 --> 00:57:45,025 [TÜR SCHLIEßT] 736 00:57:45,195 --> 00:57:47,140 [FRAU] [AUF PA] Dr. Helfrich zur Geburtshilfe. 737 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Hey. Jemand. Hey. Helfen. 738 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Ich habe vergessen, das Wasser abzudrehen. 739 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Helfen. 740 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Helfen. Jemand hilft. 741 00:58:02,346 --> 00:58:05,124 - [FRAU] [über Lautsprecher] Dr. Finn, Durchwahl 2861. - Jemand hilft. 742 00:58:05,148 --> 00:58:07,660 [FRAU] [AUF PA] Dr. Finn, Durchwahl 2861. 743 00:58:07,684 --> 00:58:09,162 [WASSER TROPFT] 744 00:58:09,186 --> 00:58:12,186 [KEUCHT] 745 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 [NICK] Georg. Georg. 746 00:58:40,050 --> 00:58:41,227 Wo ist Lori? 747 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Ich habe alle angerufen und ihnen SMS geschrieben Nachmittag. Sie nimmt nicht ab. 748 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Vielleicht spielt es keine Rolle. Aufleuchten. 749 00:59:00,237 --> 00:59:02,348 [GRUNZEN] 750 00:59:02,372 --> 00:59:04,083 [STÖHNT] 751 00:59:04,107 --> 00:59:07,307 Wie kann es sein, dass jemand anderes auf der Liste steht? Er hat die Rennstrecke nicht mit uns verlassen. 752 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Wenn ich ihn gebeten hätte, umzuziehen Wie in der Vorahnung wäre er gestorben. 753 00:59:11,782 --> 00:59:14,260 Er hat überlebt. Deshalb konntest du dich nicht umbringen. 754 00:59:14,284 --> 00:59:17,230 Du warst nicht der Nächste, er war es. Es war überhaupt nicht vorgesehen. 755 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Wenn er also stirbt, bin ich wieder der Nächste. 756 00:59:22,592 --> 00:59:24,337 Großartig, Mann. 757 00:59:24,361 --> 00:59:26,839 - Verzeihung. - [FRAU] [AUF PA] Dr. Taylor zur Pathologie. 758 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Dr. Sheila Taylor zur Pathologie. 759 00:59:36,807 --> 00:59:39,807 [RUMMERT VON OBEN] 760 00:59:44,981 --> 00:59:47,360 [WIMMERT] 761 00:59:47,384 --> 00:59:49,195 [JANET und LORI LACHEN] 762 00:59:49,219 --> 00:59:51,197 [FANTASTISCHE JAZZMUSIK SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER] 763 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Ja. 764 01:00:17,981 --> 01:00:19,392 [Keucht] 765 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 - Die sind wirklich heiß. - Ja. Ich liebe diese. Mir gefällt, wie sie... 766 01:00:23,186 --> 01:00:24,330 [SPIELZEUGLASERSSTRAHLUNG] 767 01:00:24,354 --> 01:00:26,466 - Ach! - Aah! Was zum Teufel? 768 01:00:26,490 --> 01:00:29,490 [lacht] 769 01:00:30,527 --> 01:00:32,672 Au! 770 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Uff, hey. Hör auf... 771 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Das ist genial. Jemand könnte getötet werden. 772 01:00:50,947 --> 01:00:52,492 [JANET räuspert sich] 773 01:00:52,516 --> 01:00:54,994 - Mann, ich fühle etwas. - Verliere nicht die Hoffnung, Mann. 774 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Wenn wir nach Anzeichen einer Gefahr Ausschau halten, Ich denke, wir haben eine Chance. 775 01:00:58,188 --> 01:01:01,468 - Lass uns einfach Lori und Janet finden. - Nein, nein, das nicht. Ich meine, es ist wie ein Déjà-vu. 776 01:01:02,225 --> 01:01:04,804 Meine Frau sagte dieses Déjà-vu ist wie Gottes Weg... 777 01:01:04,828 --> 01:01:06,806 [BREMSEN kreischen] 778 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 [DOKTOR] Oh mein Gott. Beeil dich, lass uns gehen. [KRANKENSCHWESTER] Okay. 779 01:01:13,203 --> 01:01:16,203 [KEUCHT] 780 01:01:23,013 --> 01:01:25,324 - Oh, vielen Dank. - [LORI] Okay, danke. 781 01:01:25,348 --> 01:01:28,027 [KUNDE] Hallo. Hast du diese in einem Sechser? 782 01:01:28,051 --> 01:01:30,496 [FRAU] Ja, wir bringen sie jeden Tag frisch. 783 01:01:30,520 --> 01:01:32,532 - [LORI] Hallo. - Oh! 784 01:01:32,556 --> 01:01:34,167 - Cool, lass uns gehen. - Was denken Sie? 785 01:01:34,191 --> 01:01:35,501 [JANET] Ah... 786 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Nun, sie sind süß und dennoch funktional. 787 01:01:39,162 --> 01:01:40,973 Ich mag sie. 788 01:01:40,997 --> 01:01:43,876 Sie sagen, ich werde älter, aber ich feiere immer noch gerne. Ha, ha. 789 01:01:43,900 --> 01:01:46,712 Ha, ha, ich habe sie nicht für dich gekauft, Ich habe sie für Nick gekauft. 790 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Er mag mich in Sneaks. 791 01:01:54,744 --> 01:01:57,223 [MANN 1] Ja, nimm einfach ein 2x48. 792 01:01:57,247 --> 01:01:58,724 [MANN 2] Direkt an der Eckstrebe? 793 01:01:58,748 --> 01:02:00,526 Überprüfen Sie die Messung. Es passt nicht. 794 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Diese Fenster gehen nicht durch. 795 01:02:04,754 --> 01:02:07,754 [SURREN] 796 01:02:08,925 --> 01:02:11,437 Ja, 90 Punkte. 797 01:02:11,461 --> 01:02:14,106 Ja, das sieht gut aus. 798 01:02:14,130 --> 01:02:15,775 Machen Sie es einfach, es ist eben. 799 01:02:15,799 --> 01:02:17,944 [KLICKEN] 800 01:02:17,968 --> 01:02:19,545 Ja, um die Ecke. 801 01:02:19,569 --> 01:02:21,447 [MANN 3] Mittagessen, Jungs. [MANN 4] Okay. 802 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 [MANN 3] In einer Stunde zurück. 803 01:02:31,481 --> 01:02:33,092 [LORI] Ist dieser Joghurt-Laden noch geöffnet? 804 01:02:33,116 --> 01:02:36,156 [JANET] Ja, ich glaube, sie sind immer noch hier. [LORI] Warte. Mein Schnürsenkel ist hängengeblieben. 805 01:02:36,653 --> 01:02:38,564 - [JANET] Was? - Mein Schnürsenkel steckt fest. 806 01:02:38,588 --> 01:02:40,800 [JANET] Oh, okay, hier. [LORI] Hilf mir einfach, es rauszuholen. 807 01:02:40,824 --> 01:02:43,803 - [JANET] Schau, ich schnappe dir dein... - Es kommt jedoch nicht heraus, Janet. 808 01:02:43,827 --> 01:02:45,705 - Nicht ausflippen. - Zieh mein Bein stärker. 809 01:02:45,729 --> 01:02:48,207 Hilf mir, es herauszuholen. Es löst sich nicht. 810 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 [JANET] Ich versuche es. Ich ziehe. [LORI] Es verdreht mir den Knöchel. Au! Au! 811 01:02:51,434 --> 01:02:52,612 [Schnürsenkel-Druckknöpfe] 812 01:02:52,636 --> 01:02:55,081 [BEIDE keuchen] 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,550 Scheiße. 814 01:02:57,574 --> 01:03:00,152 Das hätte ich kommen sehen sollen. 815 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 816 01:03:14,791 --> 01:03:17,637 [MANN] Hier sind zwei für Love Lays Dying. Genießen Sie die Show. 817 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 - Danke schön. - [JANET] Danke. 818 01:03:21,298 --> 01:03:22,742 - Hallo, meine Damen. - Hallo. 819 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 - Theater 13, zweite Tür auf der linken Seite. - Danke. 820 01:03:25,969 --> 01:03:28,347 - Also was willst du? - [LORI] Ich weiß es nicht. 821 01:03:28,371 --> 01:03:30,016 [REIFEN quietschen] 822 01:03:30,040 --> 01:03:33,040 [Bushupe hupt] 823 01:03:39,516 --> 01:03:42,516 [Bushupe hupt] 824 01:03:50,694 --> 01:03:53,694 [MENGE SCHREIT] 825 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 BUSFAHRER: Wo zum Teufel gehst du hin? 826 01:04:41,111 --> 01:04:43,756 [DREHZAHL DES AUTOMOTORS AUF DEM BILDSCHIRM] 827 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 [MANN 1] [AUF BILDSCHIRM] Gehen. Geh jetzt. Schneide ihn ab. 828 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 - Bist du verdammt verrückt? - [FRAU] [AUF DEM BILDSCHIRM] Es ist gleich da vorne. 829 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 [MANN 2] [AUF DEM BILDSCHIRM] Warte, Kürbis. Wir werden in kürzester Zeit dort sein. 830 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Das ist wirklich cool. 831 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 - [MANN] Ganz vorne, Arschloch. - Das ist so lächerlich. 832 01:05:13,977 --> 01:05:16,889 Sir, bewegen Sie Ihre Füße. 833 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 [MANN 3] [AUF DEM BILDSCHIRM] Stellen Sie diese auf in deinen Ohren. Es wird laut. 834 01:05:20,750 --> 01:05:22,628 [MANN 4] [AUF BILDSCHIRM] Was meinst du? 835 01:05:22,652 --> 01:05:24,463 Schau, sei mir nicht böse... 836 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 aber erinnerst du dich? Als Nick sagte, dass er Zeichen sehen könne... 837 01:05:27,590 --> 01:05:29,869 bevor etwas Schlimmes passiert würde passieren? 838 01:05:29,893 --> 01:05:32,605 Nun, jetzt glaube ich, dass ich sie sehe. 839 01:05:32,629 --> 01:05:33,973 [SPOTTET] 840 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Lori, es ist vorbei. Es wird nichts passieren. 841 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 - Können wir uns jetzt bitte den Film ansehen? - [FRAU] [AUF BILDSCHIRM] Ich gehe. 842 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Willst du mich verarschen? 843 01:06:23,613 --> 01:06:26,592 [MANN 1] [AUF DEM BILDSCHIRM] Alle weg [FRAU] [AUF BILDSCHIRM] Wir werden es nie schaffen. 844 01:06:26,616 --> 01:06:28,260 [MANN 1] [AUF BILDSCHIRM] Es wird explodieren. 845 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 [NICK] Lori. Lori. 846 01:06:31,621 --> 01:06:33,666 - Lori! - [MANN] Halt die Klappe, Mann. 847 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 [MANN 2] [AUF BILDSCHIRM] Auf Wiedersehen, Idioten. 848 01:06:37,494 --> 01:06:40,494 [MENGE keucht] 849 01:06:43,666 --> 01:06:46,666 [Handy spielt Dixie] 850 01:06:47,637 --> 01:06:50,449 [MUSIK STOPPT] 851 01:06:50,473 --> 01:06:52,518 Dixieland. 852 01:06:52,542 --> 01:06:54,153 - Etwas stimmt nicht. - Kein Scherz. 853 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 - Die Person neben mir hält nicht den Mund. - Nein, ich meine es ernst. Etwas stimmt nicht. 854 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Es passieren Dinge genau wie auf der Rennstrecke. 855 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 - Lori, bist du hier? - Nick. 856 01:07:18,201 --> 01:07:19,745 - Es ist noch nicht vorbei. - Was? 857 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 George ist tot. 858 01:07:23,606 --> 01:07:25,718 Janet, komm schon. Wir müssen sofort los. 859 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Nein. Nein, ich kann das nicht weiter machen, okay? Ihr seid beide verrückt. 860 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 - Janet, wir müssen gehen. Aufleuchten. - Nein. Verstehst du das nicht? 861 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Hier sollte ich sein Erstens nicht dieses Rennen. 862 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 - Aufleuchten. Aufleuchten. - Ich sollte diesen Film sehen. 863 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 [MANN 2] [AUF BILDSCHIRM] Auf Wiedersehen, Idioten. 864 01:07:43,560 --> 01:07:45,771 [MENGE keucht] 865 01:07:45,795 --> 01:07:48,795 [MENGE SCHREIT] 866 01:07:55,572 --> 01:07:57,049 Janet! 867 01:07:57,073 --> 01:07:59,718 [MENGE SCHREIT] 868 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Lori, komm schon! 869 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Finden Sie den Weg zum Ausgang. Bleiben Sie ruhig. Alles wird gut. 870 01:08:11,287 --> 01:08:14,287 [KEUCHT] 871 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 [MANN] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 872 01:08:35,778 --> 01:08:38,557 [NICK] Ich habe dich. [LORI] Zieh mich hoch! Zieh mich hoch! 873 01:08:38,581 --> 01:08:40,960 Nick! Nick! 874 01:08:40,984 --> 01:08:43,762 - Hilf mir! Hilf mir! - [NICK] Warte! Festhalten! 875 01:08:43,786 --> 01:08:45,331 [LORI SCHREIT] 876 01:08:45,355 --> 01:08:47,132 - Klettere meinen Arm hoch! - Lass mich nicht gehen! 877 01:08:47,156 --> 01:08:49,501 [NICK] Klettere meinen Arm hoch! 878 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 NEIN! Warte, ich habe dich. Ich habe dich. 879 01:08:56,332 --> 01:08:59,332 [LORI SCHREIT] 880 01:09:00,703 --> 01:09:03,148 [NICK STÖRNT] 881 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 [NICK] Nein, nein, nein! 882 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Lori, nein! Lori, nein! 883 01:09:18,054 --> 01:09:19,365 [GEORGE] Ich meine, es ist ein Déjà-vu. 884 01:09:19,389 --> 01:09:21,867 - Meine Frau sagte, dass Déjà-vu Gottes Weg sei... - Achtung! 885 01:09:21,891 --> 01:09:24,003 [KRANKENWAGEN BREMSEN kreischend] 886 01:09:24,027 --> 01:09:25,304 [FRAUEN SCHREIEN] 887 01:09:25,328 --> 01:09:26,872 [MANN 1] Beeilen Sie sich. FRAU 888 01:09:26,896 --> 01:09:28,474 [MAN 2] Help. FRAU 889 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 An. 890 01:09:33,202 --> 01:09:36,202 [BREMSEN kreischen] 891 01:09:36,973 --> 01:09:39,118 [MAN] Hey, schau es dir an. 892 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 [MAN] Vorne unten, Arschloch. 893 01:09:45,848 --> 01:09:47,693 [MAN 1] Hey, come on, man. 894 01:09:47,717 --> 01:09:49,895 [MANN 2] Pass auf. [FRAU] Hey. 895 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 [MAN 3] Hey, komm schon. 896 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Janet, etwas stimmt nicht. 897 01:10:22,051 --> 01:10:25,051 [Husten] 898 01:10:25,955 --> 01:10:28,955 [HUSTET] 899 01:10:39,469 --> 01:10:41,947 Komm schon, komm schon, komm schon. 900 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Äh, verdammt. 901 01:11:00,223 --> 01:11:03,223 [Husten] 902 01:11:25,314 --> 01:11:27,126 [GRUNZEN] 903 01:11:27,150 --> 01:11:30,150 [NICK SCHREIT] 904 01:11:30,286 --> 01:11:32,064 Scheiße! Oh! 905 01:11:32,088 --> 01:11:33,999 [GRUNZEN] 906 01:11:34,023 --> 01:11:37,023 [KEUCHT] 907 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Wir haben uns bei der Bestellung geirrt. Was ist, wenn wir uns in Bezug auf die Kette irren? 908 01:11:40,663 --> 01:11:42,274 Dann wären wir überhaupt nicht hier. 909 01:11:42,298 --> 01:11:44,610 Und doch bin ich hier, Ich versuche, einen Film anzusehen ... 910 01:11:44,634 --> 01:11:47,513 obwohl mein bester Freund verrückt geworden ist neben mir. 911 01:11:47,537 --> 01:11:50,537 [GRUNZEN] 912 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Oh, verdammt. 913 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Oh Scheiße. Scheiße. 914 01:12:17,233 --> 01:12:20,233 [GRUNZEN] 915 01:12:22,672 --> 01:12:25,672 [SCHREIT] 916 01:12:35,751 --> 01:12:38,751 [GRUNZEN] 917 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 [MANN 1] [AUF BILDSCHIRM] Es wird explodieren. Bewegen Sie es! 918 01:12:56,939 --> 01:12:59,184 Aufleuchten. Aufleuchten. 919 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 [MANN 2] [AUF BILDSCHIRM] Auf Wiedersehen, Idioten. 920 01:13:07,283 --> 01:13:10,283 [NICK SCHREIT] 921 01:13:10,419 --> 01:13:13,419 [MENGE keucht] 922 01:13:18,261 --> 01:13:21,173 [MANN] [AUF BILDSCHIRM] Ich denke, das ist so wie ich in Erinnerung bleiben werde. 923 01:13:21,197 --> 01:13:24,109 Danke. 924 01:13:24,133 --> 01:13:27,133 [KEUCHT] 925 01:13:42,818 --> 01:13:45,697 [MANN 1] Versuchen Sie, es genau dort abzubinden. 926 01:13:45,721 --> 01:13:48,133 Das ist gut. 927 01:13:48,157 --> 01:13:49,902 Nur auf dieser Seite der Union City. 928 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Hey, Mann, entschuldigen Sie. Soll das Ding so sein? 929 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 - Sollte es nicht fester verschraubt werden? - [MANN 2] Du hast recht. 930 01:13:57,266 --> 01:13:59,645 Sag dir was, Wir werden jemanden dafür beauftragen. 931 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 - Es lohnt sich, auf Nummer sicher zu gehen, Mann. Vertrau mir. - Ja. 932 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 [MANN 1] Das ist ein Minuspunkt. 933 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 [FRAU] Willst du sie jetzt treffen? 934 01:14:21,157 --> 01:14:23,669 - Kleiner Minztee. - Danke. 935 01:14:23,693 --> 01:14:26,271 - Kleiner Latte für dich. - [JANET] Danke. 936 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 Und für mich... 937 01:14:29,365 --> 01:14:31,643 Ähm, was zum Teufel ist das? 938 01:14:31,667 --> 01:14:34,747 Ein riesiger Chococcino mit Schlagsahne, Schokoladensirup, Karamell und Streusel. 939 01:14:35,604 --> 01:14:37,082 Das sieht ekelhaft aus. 940 01:14:37,106 --> 01:14:39,851 Ja. Ich falle ins diabetische Koma Ich schaue es mir nur an. 941 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Was soll ich sagen, meine Damen? Es sah gut aus. 942 01:14:45,815 --> 01:14:48,193 Ja, aber es schmeckt total eklig. 943 01:14:48,217 --> 01:14:51,217 [Alle lachen] 944 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Sag mal, du bist der Typ Wer hat den Brand im Einkaufszentrum gestoppt, nicht wahr? 945 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Du hast viele Leben gerettet, Mann. 946 01:14:59,795 --> 01:15:02,140 Ich war genau am richtigen Ort zur richtigen Zeit. 947 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Mm-hm. Manchmal ist das alles was es braucht. 948 01:15:10,239 --> 01:15:12,651 Okay, das war wirklich seltsam. 949 01:15:12,675 --> 01:15:15,387 - Hey, klopfe nicht an meine Fangemeinde. - [JANET] Heh, Gott. 950 01:15:15,411 --> 01:15:17,055 Ich liebe deine Tasche übrigens. 951 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 - Oh, danke. Eigentlich habe ich es gerade erst bekommen. - Hast du? Wo? 952 01:15:20,182 --> 01:15:23,028 [LORI] Ja. Es gibt einen Ort direkt neben Brevig's. Es wurde gerade erst eröffnet. 953 01:15:23,052 --> 01:15:25,497 [JANET] Brevigs? [LORI] Ja, es ist in diesem Einkaufszentrum. 954 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Es gibt einen Lebensmittelladen und einen Kartenladen. und dann ist da noch ein... 955 01:15:28,758 --> 01:15:31,303 - Es ist wie ein kleiner Accessoire-Laden. - [JANET] Oh ja. 956 01:15:31,327 --> 01:15:34,447 [LORI] Es ist supersüß. Wenn Sie eins wollen Von diesen Geldbörsen gibt es sie in Karomuster. 957 01:15:35,698 --> 01:15:37,743 - [JANET] Ha, ha, ist das der einzige andere? - Ja. 958 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 [JANET] Sie haben nur zwei gemacht? 959 01:15:41,103 --> 01:15:44,103 [LORI und JANET reden undeutlich] 960 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Was denkst du, Baby? 961 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Hey, äh, Weltraumkadett, Willst du zurück auf die Erde kommen? 962 01:16:04,226 --> 01:16:07,039 Was wäre, wenn wir nichts ändern würden? 963 01:16:07,063 --> 01:16:09,708 - Worüber redest du? - Whoa, whoa, was machst du? 964 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Was wäre, wenn wir jetzt hier wären... 965 01:16:12,968 --> 01:16:15,914 War der Plan von Anfang an? 966 01:16:15,938 --> 01:16:17,616 [LKW-Reifen quietschen] 967 01:16:17,640 --> 01:16:19,918 [Glas zersplittert] 968 01:16:19,942 --> 01:16:22,942 [Knochen knacken]